Canvas

2011-10-13T11:27:00.002-04:30

Hopefully it is not too late come back. Let's see what is next in these uncertain times.

2009-03-19T12:24:00.001-04:30

Did you know?

by Karl Fish, Scott Mcleod and Jeff Bronman

Asi de claro y sin pelos en la lengua ...

2009-02-09T18:57:00.001-04:30

LAMENTANDOLO MUCHO ...

2009-02-09T15:40:00.008-04:30

Para enfocarnos en las cosas buenas de Venezuela y su talento artistico

2009-01-09T09:57:00.006-04:30

image by Gerard Gorman

A Dent in a Bucket
by Gary Snyder

Hammering a dent out of a bucket
a woodpecker
answers from the woods

...and with that answer soon I will be going on vacation for a couple of weeks...I'll see you all!

Buon Natale

2008-12-25T14:10:00.003-04:30

Aunque el tiempo ya no me alcanza para nada (se me escapa sin darme cuenta), detengo mi reloj por unos segundos para colgar mis deseos de una hermosa Feliz Navidad y augurarles siempre lo mejor.

2008-09-04T15:49:00.005-04:30

Deadlines

El poema se escapa del horario

porque es agua

y crece con el viento.

Los amantes cargan un espejo

con calcomanías

de leguas ancladas.

Por fin el cielo descansa en la mar

para que el sol y las estrellas

se hablen gota a gota.

Luis Alberto Ambroggio

***

El título "Deadline" :

1. Fecha tope, fecha límite, plazo de entrega.

2. Línea que no se mueve.

3. Límite alrededor de una prisión.

4. Palabra compuesta, dead + line, que literalmente significa "líneas muertas".

2008-07-10T15:44:00.003-04:30

hasta pronto ... so long ...

Me voy por un tiempito de vacaciones, cruzando el Atlántico y botando lo que ya no hace falta.

2008-07-03T09:03:00.012-04:30

La semana pasada, pocos minutos antes de pasar a recoger a mi niña en la guardería, en un “supuesto pequeño accidente” que ocurrió, una silla le cayó entre la curvatura superior del empeine del pie derecho y el tobillo. Lloraba de forma inconsolable, colocarle hielo no ayudó mucho para calmarle el dolor o la hinchazón que aumentaba a cada minuto, tampoco podía apoyar el pie en el piso. Así que entre el tráfico de la hora pico, salimos a emergencia donde llegamos apenas pasadas las 6 de la tarde. De inmediato nos atendió la enfermera para el ingreso con las planillas del seguro de salud. Pocos minutos después fuimos a radiología y le suministraron un jarabe para aliviar la hinchazón y el dolor. Pasamos nuevamente afuera a la sala de espera, donde se nos informan que hay 9 pacientes esperando su turno antes que nosotros, o dicho de otra forma, que esta sería una larga noche y a no desesperarse. Entre tantos sollozos y el efecto del jarabe, mi niña se quedó dormida entre mis brazos. Como siempre llegan las llamadas de amigos que con su falta de empatía te recuerdan que el promedio de tiempo en una sala de espera es de 7.5 horas, como que si aquello fuera a cambiar mi decisión de esperar. Las 11:10 pm y por fin llegó el turno. Las radiografías no revelaron ningún tipo fractura, gracias a Dios, pero volvieron a tomarlas para asegurarse de que todo estaba normal. El diagnóstico: deep tissue contusion. Le dieron un tipo especial de calzado a usar para inmovilizar el pie y con el cual no estuvo muy de acuerdo, al igual que el jarabe para el dolor. Aún siendo la media noche, mi niña no dejó de ser una crítico exigente del buen calzado y le preguntó a la enfermera por un modelo con lazos que le hiciera juego con su zapato izquierdo.
A la mañana siguiente, mientras le explicaba de nuevo las instrucciones de la médico, guardar reposo por 2 dias y tratar de mantener el pie elevado, su carita revelaba el gesto de inconformidad con su nueva situación. Luego de haberme preguntado unos 15 diferentes “but why?” (¿y por qué?), me dijo,

- but I still can hop! Watch me mommy watch, hop ... hop ... hop ... (Pero aún puedo saltar a la pata coja! Mírame mamá mira, hop ... hop ... hop ...)

Me alegró ver que no se rindiera tan fácilmente ante este pequeño inconveniente. Ojalá y yo contara con ese mismo entusiasmo para avanzar así sobre la rayuela de la vida.

Ahora que el pequeño pie está recuperado, Nobska vieja y Nobska pequeña se van por un par de días de playa a recargar las pilas y a disfrutar de una horas de verano. Toca feriado este viernes 4 julio, y como ya es costumbre, a las 9:30 de la noche nos vamos a presenciar un espectáculo impresionante de fuegos pirotécnicos, que son lanzados desde una plataforma móvil marina situada alrededor de un kilómetro de distancia de la playa. El único día en el año en este Estado en el que es legal hacer uso de fuegos artificiales. Para mi será como celebrar el 5 Julio, pero con un día de adelanto. Más de un Canadiense (y no entiendo porque específicamente ellos) me han preguntado si en Venezuela celebramos el 5 de Mayo. Señores, a revisar un poco de historia y geografía.

Además de disfrutar del sol, la arena, el mar y los fuegos artificiales, Nobska pequeña se encuentra muy decidida a que en esta ocasión va a practicar harto, hasta que pueda ya mantener el equilibrio en la bicicleta de dos ruedas y olvidarse de esos pequeños apéndices atornillados a cada lado de la rueda trasera. Recuerdo que mi papá solía sostenerme el asiento desde atrás mientras yo aprendía a dominar el equilibrio, y creo que esta sigue siendo la mejor técnica. Nobska vieja aprovechará para ponderar junto a su faro la búsqueda de otro tipo de equilibrio, ese que se genera cuando a su jefe en el trabajo se le manda para el carajo! Ooops! Norka, no tengo una copia impresa de aquel buen libro que recomendaste en tu espacio, pero seguro que el Dr. Landaeta sugiere hacerlo de forma elegante y así será. Talvez mi faro termine por convencerme de lo contrario ...

Con ansias anticipadas me tropecé con un video de la carretera hacia mi faro, ahh! what a teaser ...!

2008-06-24T14:30:00.016-04:30

Priviledge of being ~ Robert Hass

Many are making love. Up above, the angels
in the unshaken ether and crystal of human longing
are braiding one another's hair, which is strawberry blond
and the texture of cold rivers. They glance
down from time to time at the awkward ecstasy--
it must look to them like featherless birds
splashing in the spring puddle of a bed--
and then one woman, she is about to come,
peels back the man's shut eyelids and says,
look at me, and he does. Or is it the man
tugging the curtain rope in that dark theater?
Anyway, they do, they look at each other;
two beings with evolved eyes, rapacious,
startled, connected at the belly in an unbelievably sweet
lubricious glue, stare at each other,
and the angels are desolate. They hate it. They shudder pathetically
like lithographs of Victorian beggars
with perfect features and alabaster skin hawking rags
in the lewd alleys of the novel.
All of creation is offended by this distress.
It is like the keening sound the moon makes sometimes,
rising. The lovers especially cannot bear it,
it fills them with unspeakable sadness, so that
they close their eyes again and hold each other, each
feeling the mortal singularity of the body
they have enchanted out of death for an hour so,
and one day, running at sunset, the woman says to the man,
I woke up feeling so sad this morning because I realized
that you could not, as much as I love you,
dear heart, cure my loneliness,
wherewith she touched his cheek to reassure him
that she did not mean to hurt him with this truth.
And the man is not hurt exactly,
he understands that life has limits, that people
die young, fail at love,
fail of their ambitions. He runs beside her, he thinks
of the sadness they have gasped and crooned their way out of
coming, clutching each other with old invented
forms of grace and clumsy gratitude, ready
to be alone again, or dissatisfied, or merely
companionable like the couples on the summer beach
reading magazine articles about intimacy between the sexes
to themselves, and to each other,
and to the immense, illiterate, consoling angels.

From: Human Wishes (1989)

El privilegio de ser ~ Robert Hass

Muchos hacen el amor. Arriba, en el tranquilo éter
y el cristal de los anhelos humanos,
los ángeles trenzan entre si sus cabelleras rojizas
con la textura de los ríos helados. De vez en cuando,
los ángeles echan un vistazo hacia abajo, a ese incómodo éxtasis --
los ángeles deben tener la impresión de que aquellos son aves sin alas
chapoteando en el charco elástico de una cama --
y luego una mujer, a punto de llegar al climax,
abre los párpados cerrados del hombre y le dice,
mírame, y él la vé. ¿ O es este el hombre que hala de
la cuerda de la cortina en aquel oscuro teatro?
En todo caso, ellos lo hacen, se miran el uno al otro;
dos seres de ojos evolucionados, voraces,
sobresaltados, conectados en el vientre por un pegamento
lúbrico e increíblemente dulce, se miran fijamente el uno al otro,
y los ángeles están desconsolados. Odian esto.

Se estremecen de forma patética
como aquellos litógrafos de los mendigos Victorianos
de rasgos perfectos y piel de alabastro
pregonando harapos por los callejones lascivos de la novela.
El universo entero está ofendido por esta aflicción.
Es como el penetrante sonido que a veces la luna emite,
creciente. Los amantes, en particular, no pueden soportarlo,
les llena de una indescriptible tristeza, de forma
que cierran nuevamente sus ojos y se abrazan,
cada uno sintiendo la mortal singularidad del cuerpo
que han hechizado fuera de la muerte por más o menos una hora,
y un día, mientras trotan a la puesta del sol, la mujer le dice al hombre,
esta mañana me desperté sintiéndome muy triste ya que me he dado cuenta
de que por más que te ame,
querido corazón, tú no puedes curar mi soledad,
con lo cual ella toca su mejilla para asegurarle
que su intensión no era la de herirle con esta verdad.
Y el hombre no se encuentra precisamente herido,
él entiende que la vida tiene sus limites, que la gente
muere joven, fallan en el amor
fallan en sus ambiciones. El corre a su lado, piensa
en la tristeza que han sofocado y tarareado luego del climax,
agarrándose el uno al otro con viejas
formas inventadas de gracia y torpe agradecimiento, listos
para estar solos de nuevo, o insatisfechos, o simplemente
sociables como aquellas parejas en la playa de verano
leyendo para si mismos artículos de revistas acerca de la intimidad entre los sexos
leyéndoselo el uno al otro,
y a esos inmensos, iletrados, ángeles consoladores.

Traducción versión Nobska.ap

Más allá de los ambientes académicos, el poeta y traductor Robert Hass, para mi sorpresa, no es muy ampliamente conocido aún aquí en los EE.UU. Me fascinan no solo sus poemas y traducciones, sino su voz al recitarlos. Dejo un pequeño segmento de este autor...

Sorpresa Vinotinto

2008-06-06T16:02:00.007-04:30

Y que sorpresa la que recibí ayer por parte de unos amigos gringos. Adquirieron las entradas y me llevaran a ver el partido preparatorio y amistoso entre Venezuela y Brasil, juego que se celebra hoy aquí en Massachusetts. Se les agradece este gesto tan lindo que han tenido, especialmente cuando estos “friends” no entienden ni papitas de las reglas del juego en el fútbol o como le conocen ellos el “soccer”.

Eso si, procuraré explicarles el verdadero fútbol de juego limpio. Me aseguraré de que presten atención a los jugadores venezolanos y no a los brasileños, ya que si observan a estos últimos, puede que caigan en cierta confusión con respecto a las reglas del juego y piensen que el fútbol consiste en patearle las canillas al jugador del equipo del contrario o abrirse paso empujando a codazos, además del drama de las revolcadas falsas de ciertos payasitos saltarones. O mejor no les explico cada detalle y nos adentramos a disfrutar del juego, que ojalá sí sea amistoso.

Con los Páez o sin ellos, espero que la Vinotinto lleve una actuación de altura.

Ya me visto de Vinotinto, me amarro la bandana tricolor y con mi siete estrellas me voy al stadium (no se preocupen que a estos gringos con quienes voy, también los vestiré de Vinotinto).

Para aquellos que no estan familiarizados con la selección de fútbol Venezolana:

VENEZUELA ES VINOTINTO

____________________________________________________________________

cont. 06.07.2008

Me quedé sin voz, lo que no es bueno para una intérprete, pero no me importa, valió la pena eso y mucho más. Me pavoneo el resultado del encuentro con mucho orgullo:

VENEZUELA

BRASIL

2 : 0

VA VA Y VA LA VINOTINTO VA !!!

Luego relato los detalles del encuentro ...

2008-06-03T10:15:00.004-04:30

IMPULSO ~ José Luis Reina Palazón

Besas el agua, la sed del día, la hora de todos,
la alegría
de aún saberse en un lugar que esperas,
que vislumbras
arder
sin transito.
Subes por las escalinatas robadas al tiempo,
por un collar de minutos y sílabas,
hilado por la ausencia de tu nombre.
Sientes
Que es un río poderoso quien recorre
tu sangre hacia un confín de encuentros perseguidos
en la infancia del tiempo.
Ves lo que sabes que se ha ido
para otros ojos
sin locura de fuentes,
lo que aparecerá para los tuyos
como una calle ancha por la ilusión abierta.
Vives
al margen de tu sueño:
imaginado rosas,
recordando presencias,
abrazando silencios,
hablando a cuerpos,
palabras,
oros,
sombras.
Olvidando tan sólo que es su encanto
lo que el tiempo te entrega.
Y es tu
Muerte.

2008-05-16T14:01:00.013-04:30

First Things At The Last Minute
by Robert Hass ~ Time and Materials (2007)

The white water rush of some warbler’s song.
Last night, a few strewings of ransacked moonlight
On the sheets. You don’t know what slumped forward
In the nineteen-forties taxi or why they blamed you
Or what the altered landscape, willowy, riparian,
Had to do with the reasons why everyone
Should be giving things away, quickly,
Except for spendthrift sorrow that can’t bear
Needing to be forgiven and look for something
To forgive. The motion of washing machines
Is called agitation. Object constancy is a term
Devised to indicate what a child requires
From days. Clean sheets are an example
Of something that, under many circumstances,
A person can control. The patterns moonlight makes
Are chancier, and dreams, well, dreams
Will have their way with you, their way
With you, will have their way.

Las primeras cosas a última hora
por Robert Hass ~ Time and Materials (2007)

Del canto de una curruca se precipita un torrente de agua blanca.
Anoche, sobre las sábanas unas escasas salpicaduras
De la desvalijada luz de luna. No sabes qué fue lo que se desplomó hacia delante
En el taxi de los años cuarenta o por qué te culparon a ti
O qué es lo que ese turbado paisaje, esbelto, ribereño,
Tiene que ver con las razones por las que cada quien
Debería de repartir cosas, rápidamente,
Excepto por la despilfarradora tristeza que no puede soportar
La necesidad de ser perdonada y sigue en su búsqueda por algo
Qué perdonar. Al movimiento de las lavadoras
Se le llama agitación. La constancia del objeto es un término
Concebido para denotar lo que un niño necesita
De los dias. Las sábanas limpias son un ejemplo
De algo, que bajo muchas circunstancias,
Una persona puede controlar. Los diseños que el claro de luna dibuja
Son inciertos, y los sueños, bueno, los sueños
Tendrán su forma de saber acogerte, su forma de ser
Contigo, tendrán su forma de ser.

Traducción versión Nobska.ap

Información acerca de este autor Norteamericano pulse aquí

2008-05-16T03:11:00.007-04:30

And so it goes ...

Sometimes in silence and with the eyes shut are the best resources to keep that sanctuary safe and strong.

El jardín de los pasos perdidos

2008-05-07T16:44:00.009-04:30

Museo di Castelvecchio - Peter Eisenman

Il giardino dei passi perduti

Nel giardino dei passi perduti

Ester Maero

Nel giardino dei passi perduti
piovono petali di vetro azzurro.

E se fosse un’armoniosa ottava
sfuggita dal suo spezzato rigo

ad insegnarmi la reversibilità
di quel gesto lontano e prezioso?

Nel silenzio di infinite lune
ritrovo, sotto le foglie, i tuoi lapislazzuli.

En el jardín de los pasos perdidos

Ester Maero

En el jardín de los pasos perdidos
llueven pétalos de vidrio azul cielo

Y si fuera una armoniosa octava
que huyó de su quebrada línea

a enseñarme la reversibilidad
de aquel gesto lejano y querido?

En el silencio de las lunas infinitas
encuentro, bajo las hojas, tus lapislázulis.

Traducción versión Nobska.ap

Ya comienza a brotar mi jardín luego de un helado, despojado, depresivo y largo invierno. La primavera siempre me sorprende con esa furia de colores, fragancias y la armonía del cantar de los pájaros. El festival de colores comienza con los narcisos, seguido de tulipanes, lirios, nomeolvides y las flores de mi Sakura (cerezo japonés). Luego el brillo de las azaleas. Por ahora con ansias de espera por los girasoles, las rosas y las hortensias.
Cualquier excusa es válida para alejarse del encerramiento de las oficinas, abrir las ventanas de la casa y tragarme los rayos del sol. A ver si entre los arbustos logro encontrar algún lapislázuli y lo comparto con ustedes.
Los brotes de la primavera explicaran mi intermitente presencia en el blog durante las próximas semanas (mientras se me calma esta vehemencia primaveral). So long ...

2008-05-05T15:55:00.005-04:30

One art
by Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Un arte

Elizabeth Bishop

El arte de perder no es muy difícil;

tantas cosas contienen el germen

de la pérdida, pero perderlas no es un desastre.

Pierde algo cada día. Acepta la inquietud de perder

las llaves de las puertas, la horas malgastadas.

El arte de perder no es muy difícil.

Después intenta perder lejana, rápidamente:

lugares, y nombres, y la escala siguientede tu viaje.

Nada de eso será un desastre.

Perdí el reloj de mi madre. ¡Y mira! desaparecieron

la última o la penúltima de mis tres queridas casas.

El arte de perder no es muy difícil.

Perdí dos ciudades entrañables. Y un inmenso

reino que era mío, dos ríos y un continente.

Los extraño, pero no ha sido un desastre.

Ni aun perdiéndote a ti (la cariñosa voz, el gesto

que amo) me podré engañar. Es evidente

que el arte de perder no es muy difícil,

aunque pueda parecer (¡escríbelo!) un desastre.

Much of the cost to obtain and reach dear things was certainly known to me. Looking back, I realized I missed another important half and allowed myself to be dazzled by one side of the coin, forgot to flipped it. Now I am left wishing I could have foreseen the cost of loosing them. According to Bishop, it shouldn't be a disastre, but it feels like one.

Bei Dao ~ Zhao Zhenkai

2008-04-26T18:40:00.008-04:30

Rose of Time

When the watchman falls a sleep
you turn back with the storm
to grow old embracing is
the rose of time

When bird roads define the sky
you look behind the sunset
to emerge in desappearance is
the rose of time

When the knife is bent in water
you cross the bridge stepping on flute-songs
to cry in the conspiracy is
the rose of time

When a pen draws the horizon
you are awakened by a gong from the East
to bloom in echoes is
the rose of time

In the mirror there is always this moment
this moment to the door of rebirth
the door opens to the sea
the rose of time

(Traducción Ch > E por Eliot Weinberger)

La rosa del tiempo

Mientras el portero duerme profundamente
la tormenta te hace girar en redondo
La rosa del tiempo
envejece con el abrazo
Cuando los pájaros definen su camino en el cielo
tu das vuelta a tu cabeza para mirar el ocaso
Mientras cae la tarde vemos
la rosa del tiempo
Cuando el cuchillo se dobla en el agua
cruzas el puente oyendo la música de una flauta
Cuando hay conjuras
la rosa del tiempo grita y llora
Cuando una pluma dibuja el horizonte
un gong, desde el este, te despierta
La rosa del tiempo florece con los ecos del gong
Este momento permanece en el espejo
y conduce a la puerta del renacer
La puerta se abre hacia el mar
donde está la rosa del tiempo.

(Traducción E > S por Harold Alvarado T.)

En el idioma inglés, el poema tiene mucha más fuerza, ya que su traducción fue directamente supervisada por el propio autor. La versión en castellano no es mi favorita, pero no encontré otra mejor.

2008-04-14T09:58:00.005-04:30

El Sistema y su música.

Ayer noche el teléfono de la casa no paró de sonar a partir de las 8:15pm. Llamaban para que prendiera el televisor en el canal 4 CBS.
"Turn on the TV, they are talking about Venezuela" me decian en las llamadas. Al principio pensé mal, "qué es lo que aquel zafio innombrable hizo ahora..."
Pero resultó ser una sorpresa muy agradable. El programa 60 MINUTES presentaron una reseña de Venezuela con sus niños y jóvenes, las orquestras, su música (clásica) y los maestros Abreu y Dudamel.

Aquí comparto el video, y disculpen los primeros 30 segundos de propaganda, pero no se los pude quitar.

Amelia Earhart

2008-04-08T15:20:00.004-04:30

Amelia Earhart ... on Courage.

"El coraje es el precio que la vida exige para garantizar la paz interior. El alma que no conozca de ello, no sabrá liberarse de las pequeñas cosas; no conoce de la furiosa soledad del miedo, ni de la altitud de la montaña en donde se prueba el amargo placer de escuchar el sonido de las alas. ¿Cómo puede la vida garantizarnos el don de vivir, recompensarnos de las deprimentes abyecciones y los grandes odios si no cedemos a las exigencias del alma? Cada vez que hacemos una elección, la pagamos con el coraje de ver un horrible día y de considerarlo hermoso. "

(Traducción versión Nobska.ap)

2008-04-02T14:26:00.013-04:30

Excerpt from "The common Reader" in "Montaigne" by Virginia Woolf.

For complete text click here.

"There is, in the first place, the difficulty of expression. We all indulge in the strange, pleasant process called thinking, but when it comes to saying, even to some one opposite, what we think, then how little we are able to convey! The phantom is through the mind and out of the window before we can lay salt on its tail, or slowly sinking and returning to the profound darkness which it has lit up momentarily with a wandering light."

"Hay, en primer lugar, la dificultad de expresión. Todos nos damos gusto en el extraño y placentero proceso llamado pensamiento, pero cuando se trata de decir, aún a alguien en frente, lo que pensamos, entonces qué poco podemos comunicar. El fantasma atraviesa la mente y ha salido por la ventana antes de que podamos colocarle sal sobre su cola, o lentamente se hunde y se regresa a la profunda oscuridad la cual se ha iluminado por un instante con una luz interrogante."

(traducción versión Nobska.ap)

Cold In Hand Blues– Alejandra Pizarnik

qué es lo que vas a decir

voy a decir solamente algo

y qué es lo que vas a hacer

voy a ocultarme en el lenguaje

y por qué

tengo miedo

Entonces, ¿qué es lo que el intérprete interpreta? o ¿qué es lo que el traductor traduce?... ¿Interpretará lo que sobra, o lo que falta?

twenty one

2008-03-26T09:00:00.006-04:30

Aunque en un contexto diferente y de ficción, esta película titulada 21 me recordó, entre otras cosas, a John Katzenbach en su novela “The Analyst”: "Percibió que, en este país, las personas eran ante todo números. Un número de la Seguridad Social. Números de cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Un número de identificación fiscal. Un número de licencia de conducir. Números de teléfonos y direcciones. Así pues, lo más importante era crear esos números."

Como cosa muy curiosa, hace pocas semanas la Presidenta del MIT anunció que se darían becas completas de estudio a estudiantes que provengan de familias cuyo ingreso anual sea menor de $75,000. Pero a esta propuesta tan generosa, se le olvidó mencionar el porcentaje de estudiantes se encuentran por debajo de este rango y que en realidad son admitidos y se beneficiaran con la oferta. Será que no quieren que tomen a los casinos por sorpresa nuevamente?

2008-03-23T07:03:00.003-04:30

Atchis… Atchis… ! Luego de varios años ya se me había olvidado lo que es estar acatarrada. El virus de la influenza se albergó en mi casa de forma inadvertida y pareciera que de forma indefinida también. Aunque tenga la cabeza bien vacia, siento que me pesa 2 toneladas.

La imagen anterior refleja un evento ocurrido casi ya un siglo, pero la mascarilla sigue siendo hoy dia un paliativo al que recurren muchas personas. Es muy común ver (o medio ver) a las personas usando mascarilla en los supermercados, el subterraneo, salones de clases, oficinas ...

El viernes fue primer día oficial del equinoccio de la primavera, pero hasta hace unas pocas horas más que el flotar del polen de los arboles en flor, son los furiosas y azogados copos de nieve los que caen. Serán pocos los lirios en flor que se observaran durante esta Pascua de Resurrección.

Tal vez se pueda hablar de la primavera a mediados de abril durante el Pésaj. Mientras tanto, a esperar por los primeros brotes.

2008-03-05T09:40:00.004-04:30

En la columna editorial del periódico Boston Herald hoy apareció lo siguiente:

Hugo’s big adventure

By Boston Herald editorial staff Wednesday, March 5, 2008 -

Anyone who thought Venezuelan President Hugo Chavez was a blustering but otherwise benign Latin lefty - and that would include a few of his political fans right here in Massachusetts - had better think again.
The Organization of American States has scheduled an emergency meeting to quell a raging dispute between Colombia and Chavez, who has moved troops to the Colombian border. And now Colombia’s president wants Chavez tried by the International Criminal Court for financing Colombian rebels, who have made it their mission to kidnap a host of foreign visitors. (At least 40 hostages are still in rebel hands, including three U.S. military contractors and former Colombian presidential candidate Ingrid Betancourt, a dual French national.) They are basically a gang of drug-dealing terrorists.
On Saturday Colombia’s military pursued members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) across the border into Ecuador (whose president is a Chavez ally), killed guerrilla commander Raul Reyes and seized documents and laptop computers belonging to the rebels.
According to Colombia’s national police chief, Gen. Oscar Naranjo, the seized evidence shows Chavez had sent the guerrillas some $300 million - which may or may not have had something to do with the recent release into Chavez’ hands of six other rebel-held hostages.
Naranjo also said the documents suggested the rebels had bought and sold uranium and were in the market for more.
Chavez has devastated his own nation’s economy. (Just ask “the people of Venezuela” who don’t have enough milk to drink how much they’re benefitting from that cut-rate oil being sold to Citizens Energy.) Now he seems determined to destabilize the rest of the region by financing terrorists - no doubt with some of those oil revenues.
To see Chavez brought up on charges, using the evidence secured in that raid would be a good thing for the cause of justice, for regional stability and for the naive Americans who still think he’s one of the good guys.

Traducción del párrafo resaltado en amarillo:

Chavez ha devastado la economía de su propia nación. (Solo preguntenle a "la gente de Venezuela" quienes no tienen suficiente leche para tomar y cuanto más se están beneficiando del petróleo rebajado vendido a Citizens Energy*.) Ahora pareciera que Hugo está determinado a desestabilizar el resto de la región por medio del financiamiento de terroristas - sin duda que con parte de los ingresos provenientes del petróleo.

¿Cómo negar algo tan obvio?

N.T. *Citizens Energy, es una compañia con sede en Massachusetts, encargada de repartir gas a muy bajo costo para las familias más necesitadas.

2008-03-04T12:47:00.003-04:30

Única Sabiduría

Lo único que sabemos

es lo que nos sorprende:

que todo pasa, como

si no hubiera pasado.

Silvina Ocampo

Sr. Comandante, y esa bilis qué tal?

2008-02-19T10:09:00.007-04:30

Con la salud no se juega. Con la vida y la libertad de los seres humanos tampoco. "Problemas intestinales" dicen los medios de comunicación. Yo diría que mas bien son problemas de la vesícula biliar ... porque con esa bilis por tantos años ... ufff!

Claudio Arrau ~ Un sospiro ~ Franz Liszt

2008-02-14T12:02:00.002-04:30

Trois Etudes de Concert. Etude No. 39 "Un sospiro"

2008-02-12T14:25:00.000-04:30

Diamante negro, sabes bien que busco el desafío de las superficies resbaladizas. Como reto, me lanzo con ímpetu en tu recorrido y me respondes con tu aliento furioso de polvo blanco, cegándome de tanto brillo, quemándome las mejillas. El saludo me lo devuelves con el eco de un filo helado, magullándome los labios. Aún así, me afinco a los bastones y zigzagueo, no sé si para sostener el equilibrio o para evadir tus interrogantes disfrazadas en badenes imprevistos. En el fondo sé que te mofas, porque me ves siguiendo una huella que con anterioridad otra tabla dibujó. Pronosticas de forma acertada la única respuesta que sabes te puedo ofrecer. Es aquella que cae libremente, sin freno y de forma aparatosa.

Me escapo por un tiempito a desafiar las montañas!

Marianne Moore ~ Silence

2008-02-08T18:50:00.000-04:30

Silencio

Mi padre solía decir:

"gente con clase nunca hace visitas largas,

hay que enseñarles la sepultura de Longfellow

o las flores de vidrio en Harvard.

Son autosuficientes como el gato

-el cual toma su presa a un escondite,

con la cola del ratón colgando como un cordón de zapato de su boca-

a veces disfrutan de la soledad

y pueden quedarse enmudecidos

por aquellas palabras las cuales les habían deleitado.

El más profundo sentimiento se demuestra siempre en silencio;

no en el silencio, sino en la contención".

Tampoco fue insincero al decir: "haga de mi casa su hostería".

Las hosterías no son residencias permanentes.

Traducción versión Nobska.ap

Silence
My father used to say,

"Superior people never make long visits,

have to be shown Longfellow's grave

or the glass flowers at Harvard.

Self-reliant like the cat-

that takes its prey to privacy,

the mouse's limp tail hanging like a shoelace from its mouth—

they sometimes enjoy solitude,

and can be robbed of speech

by speech which has delighted them.

The deepest feeling always shows itself in silence;

not in silence, but restraint."

Nor was he insincere in saying, "Make my house your inn."

Inns are not residences.

2008-02-08T11:45:00.000-04:30

¡Las herramientas de traducción automáticas son una maravilla!

2008-01-22T15:40:00.000-04:30

Dicen que en Massachusetts recibimos el gas más económico y que debemos darle las gracias al donkey de la noticia anterior. Pregunto yo:
¿Qué tiene de económico pagar cada semana $38,oo para llenar el tanque de gasolina del carro? ¿O pagar cada mes un recibo de más de $330 en gas para la calefacción?

2008-01-16T11:14:00.000-04:30

The game of chess. Ezra Pound

Red knights, brown bishops, bright queens,
Striking the board, falling in strong "L"s of colour.
Reaching and striking in angles,
holding lines in one colour.
This board is alive with light;
these pieces are living in form,
Their moves break and reform the pattern:
luminous green from the rooks,
Clashing with "X"s of queens,
looped with the knight-leaps.
"Y" pawns, cleaving, embanking!
Whirl! Centripetal! Mate! King down in the vortex,
Clash, leaping of bands, straight strips of hard colour,
Blocked lights working in. Escapes. Renewal of contest.

El juego de Ajedrez ~ Ezra Pound

Caballos rojos, alfiles marrones, reinas radiantes,
Asestan el tablero, bajando en sólidas L de color
Vadeando y atacando en ángulos
conteniendo las líneas en un mismo color
El tablero está vivo con luces;
estas piezas están vivas en las formas,
Sus movimientos rompen y reforman el esquema:
el verde luminoso de las torres,
Desentonando con las X de las reinas,
asombradas por los saltos del caballo.
Peones en Y, dispersando, confinando!
¡Torbellino! ¡Centrípeto! Mate! El Rey en el vórtice,
Enfrentamiento, salto de raya, franjas continuas de colores sólidos,
Las luces obstruidas intentan entrar. Huidas. La contienda se reanuda.

Traducción versión Nobska.ap

II. A game of chess. T.S. Eliot

"... 'What shall we ever do?'
The hot water at ten.
And if it rains, a closed car at four.
And we shall play a game of chess,
Pressing lidless eyes and waiting for a knock upon the door."

2008-01-14T14:01:00.000-04:30

Ayer tuve una conversación áspera con la ley, albacea sin probidad.

Me recordó que debía asegurar la existencia luego de mi existencia.

Me pidió que escribiera un adiós anticipado.

2008-01-14T12:47:00.000-04:30

Acerca de como conservar el calor durante el invierno

María Ines Zaldivar

cuando
el frío arrecia y el hielo
amenaza con apoderarse de
tu casa
Cierra las cortinas
Tranca la puerta y
Guarda silencio

pero
cuando el frío cunde
y el hielo porfiado
penetra al interior de
tu morada y
mira tu cuerpo con deseo
y no hay más que hacer

Descorre las cortinas
Abre la puerta y
Canta, canta con toda tu
voz

Trénzate con él en
batalla singular
Acógelo en tus brazos
Estréchalo en tu pecho
Sonríele a los ojos
Baila, baila una
danza que lo aplaque
y cuando tibio líquido
sea entre tus dedos
Ahueca las manos
Abre la boca
Aprisiónalo en tus labios y
Bébelo, bébelo caliente
hasta la última
gota.

2007-12-24T10:02:00.000-04:30

Hurgué y hurgué entre mis cosas hasta que por fin conseguí la cajas en la que guardo los mejores deseos de Navidad. Hoy las reparto para cada uno de los arbolitos blogueros. Feliz Navidad y lo mejor para el 2008.

2007-12-23T17:24:00.001-04:30

Nacida en diciembre ~ Muriel Rukeyser

Tú eres como yo, nacida al final del año;

Cuando en nuestra ciudad el día se cierra el azul llega

Vemos el inicio en el rito final.

Olvídalo: yo se que nunca es lo que se aparenta,

Aquel final: en el cual nacimos,

Hay una entrada que siempre podremos encontrar.

Ellos calculan según la Rueda del Año. Nuestro nacimiento es anterior.

Desde el oscuro cumpleaños hasta el instante mas joven del año

Nosotras somos quienes esperan y buscamos por formas de dar la pauta:

Formas de iniciar, formas de nacer, maneras para las

Resoluciones, conversiones, despertares; somos siempre

Un poco mas jóvenes de lo que ellos piensan.

Translation version Nobska.ap

Born in December ~ Muriel Rukeyser

You are like me born at the end of the year;

When in our city day closes blueness comes

We see a beginning in the ritual end.

Never mind: I know it is never what it seems,

That ending: for we are born there,

There is an entrance we may always find.

They reckon by the wheel of the year. Our birth’s before.

From the dark birthday to the young year’s first stay

We are the ones who wait and look for ways:

Ways of beginning, ways to be born, ways for

Solvings, turnings, wakings; we are always

A little younger than they think.

tic toc

2007-12-18T17:32:00.000-04:30

There are so many tictoc ~ E. E. Cummings

there are so many tictoc

clocks everywhere telling people

what toctic time it is for

tictic instance five toc minutes toc

past six tic

Spring is not regulated and does

not get out of order nor do

its hands a little jerking move

over numbers slowly

we do not

wind it up it has no weights

springs wheels inside of

its slender self no indeed dear

nothing of the kind.

(So, when kiss Spring comes

we'll kiss each kiss other on kiss the kiss

lips because tic clocks toc don't make

a toctic difference

to kisskiss you and to

kiss me)

********

This roller coaster ride started right after tic and came into a halt right before toc, still hovering and hiding inside this broken clock.

(Self)Portrait on canvas

2007-12-14T22:48:00.001-04:30

"every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. The sitter is merely the accident, the occasion. It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the colored canvas, reveals himself. The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown with it the secret of my own soul." The portrait of Dorian Grey ~ Oscar Wilde.

“cada retrato pintado con sentimiento, es un retrato del artista, no del que posa. El modelo es simplemente un accidente, la ocasión. No es el modelo a quien el artista revela; es más bien el pintor que sobre el lienzo pintado, se revela a sí mismo. La razón por la que no exhibiré este cuadro es por miedo a mostrar con ello el secreto de mi alma.” El retrato de Dorian Gray ~ Oscar Wilde. (traducción versión Nobska.ap)

“…Al modo clásico, para aprender utilicé un modelo: yo misma. No fue fácil: por más que una misma sea el tema más evidente, también es el más difícil. Uno cree conocer cada fracción de su cara, cada rasgo, cada expresión, pero ahora todo se burla. Una es una misma y otro: una cree conocerse hasta las puntas de los dedos, y de pronto siente que su propia envoltura se escapa, se vuelve completamente extraña a lo que la llena. En el momento en que uno siente que no soporta más verse, comprende que la imagen que tiene delante no es una misma.” Frida Kahlo.

Este espacio estará ...

2007-12-04T14:37:00.000-04:00

2007-12-04T14:12:00.000-04:00

Y cómo comienzo a expresar esta emoción de alegría tan grande que no me cabe en el pecho. Ya varios meses atrás mientras una noche conversaba con mi viejo acerca de lo que tanto nos preocupa a los Venezolanos, me dijo: cuando existen movimientos estudiantiles, a los gobiernos les tiemblan las piernas; dale su tiempo y verás. Mi viejo siempre ha sido una persona muy pacífica y bastante reservada en sus opiniones. Como dicen, hay que sacarle las palabras con cucharilla, y esta vez volvió a tener la razón. Fue muy lamentable escuchar las tempranas declaraciones del Vice (elegido a dedo), con amenazas e insultos a nuestros valerosos estudiantes, demostrando con aquello ese miedo de saber perfectamente lo que esta fuerza estudiantil puede lograr. Ahora es cuando hay que estar más alerta que nunca para que el territorio que ganó toda Venezuela en estos últimos meses, NO lo pierda. Todavía hay bastante camino por recorrer, con mucho trabajo y esfuerzo consciente y ético que seguir. Que este entusiasmo se redoble.

Mientras esperaba impacientemente que los resultados fueran anunciados, al igual que los millones de venezolanos, durante esas horas de retrazo comencé a leer los periódicos internacionales. Alrededor de las 9:30pm me encontré que la agencia REUTERS y el AlJAzeera anunciaron que el resultado había sido desfavorable para el bloque del NO. Que desilusión más grande en aquel momento. Pero minutos más tarde, Manuel Rosales y Andrés Velásquez aparecieron ofreciendo unas declaraciones en las que se denunciaba lo erróneo de aquellas informaciones. Así que estoy muy contenta de que a REUTERS le saliera el tiro por la culata. Pero aún estoy aquí, esperando a escuchar la disculpa pública que la agencia REUTERS le debe al pueblo de Venezuela, por su ética de trabajo tan irresponsable e irrespetuosa.

2007-11-29T14:39:00.000-04:00

Si me preguntan que es lo que voy hacer este próximo domingo, entre otras cosas estaré pasando un poco de frió ya que el pronóstico sugiere que tendremos agua nieve y con temperatura entre -3C y 3C. Pero a pesar de esta pequeñita incomodidad, nada impedirá que pase por el consulado y permanecer en una larga fila de aproximadamente 3 o 4 horas, para finalmente subir y rellenar mi NO. Acá los electores no serán sometidos a votar en esas maquinitas malsanas que le chupan la sangre y destruyen la dignidad al Venezolano. Por estas latitudes votamos con lápiz y papel. Y como estamos en época navideña, pediré dos deseos: uno, espero que esta vez ninguno de los integrantes de mesa de votación me pida que le sonría y deje de fruncir el ceño, porque le vomito en la cara. Y dos, bueno creo que ya lo dibujé.

2007-11-28T14:13:00.000-04:00

Transcript in Spanish by Nobska(ap)

¿Son nuestros bebes buenos jueces de nuestro carácter?

En un estudio realizado en la universidad de Yale, le han mostrado a bebes pequeños actuaciones donde bloques de madera de diferente formas y colores suben y bajan una colina.

(21 seg) Este video por ejemplo, muestra como el triangulo amarillo, ayuda al círculo rojo a subir la colina.
(30 seg) En este otro video, se muestra como el rectangulo azul
empuja agresivamente hacia abajo al circulo rojo.

(40 seg)Luego de la representación (actuación), los investigadores le mostraron a 12 niños de 6 meses de edad ambos bloques: el “colaborador” y el “obstaculizador”. Todos los bebes escogieron a bloque colaborador.

(45 seg)En un otro experimento similar con niños de 10 meses de edad, todos escogieron el círculo colaborador.

(55 seg) Cuando ambos bloques se movían juntos para subir o bajar la colina, los bebes no prefirieron al carácter colaborador. Lo investigadores piensan que esto ocurre porque los bebes no están seguros de las intensiones de los bloques.

Estos investigadores creen que este estudio demuestra que los bebes prefieren a individuos colaboradores aún a la temprana edad de 6 meses.

2007-11-20T18:09:00.000-04:00

Hoy ha caido la primera nevada del año. Entre todas las casas del vecindario, desde mi chimenea nadie ve salir el humo, anunciando de forma indiscreta, que a mi cerilla le hace falta tu roce.

William Hazlitt ~ On Distance of ...

2007-11-20T12:33:00.000-04:00

Distance of Places.

"...Whatever is placed beyond the reach of sense and knowledge, whatever is imperfectly discerned, the fancy pieces out at its leisure; and all but the present moment, but the present spot, passion claims for its own, and brooding over it with wings outspread, stamps it with an image of itself. Passion is lord of infinite space, and distant objects please because they border on its confines and are moulded by its touch."

La distancia de los lugares.
...Cualquier cosa ubicada mas allá del alcance de los sentidos y el conocimiento, cualquier cosa es vislumbrada de forma imperfecta, las elaboradas piezas están sueltas a su antojo; y todo menos el presente instante, menos el lugar presente, la pasión lo reclama para sí, obsesionándose sobre ello con las alas abiertas, las estampa con su propia imagen. La pasión es el señor del espacio infinito, y los objetos distantes complacen porque ellos rodean en sus confines y son moldeados por su toque…

Distance of time.

"...Distance of time has much the same effect as distance of place. ... Time takes out the sting of pain; our sorrows after a certain period have been so often steeped in a medium of thought and passion, that they "unmould their essence" and all that remains of our original impressions is what we would wish them to have been..."

Distancia del tiempo.
Distancia en el tiempo tiene el mismo efecto que la distancia de los lugares. ... El tiempo saca el escozor del dolor; nuestras penas luego de cierto periodo han sido a menudo empinadas en un medio de reflexiones y pasiones, que “desmoldan su esencia" y lo único que queda de nuestras impresiones originales es aquello que desearíamos hubiera sido.

Traducción versión Nobska(ap)

No lo que esperaba de Alicia...

2007-11-14T15:08:00.000-04:00

div>
Alicia Keys, Superwoman (live @ CGI)

mmmmm... bueno luego de que escuchamos el nuevo CD de Alicia Keys, andamos un tanto desilucionados con la calidad de sus nuevas piezas musicales, ya que no es a lo que nos tiene acostumbrados (o mal acostumbrados). Tal vez 2 o 3 canciones ocuparan un puesto en el Billboard. Ni modo, a esperarse 2 años mas! Recomendaria escuchar las canciones con antelación y bajarlas a través de iTunes. Acá de muestra una segunda pieza que no está nada mal "Superwoman".

Muriel Rukeyser

2007-11-09T09:11:00.000-04:00

What I see

Lie there, in sweat and dream, I do, and “there”
Is here, my bed, on which I dream
You, lying there, on yours, locked, pouring love,
While I tormented here see in my reins.
You, perfectly at climax. And the lion strikes.
I want you with whatever obsessions come –
I wanted your obsession to be mine
But if it is that unknown half-suggested strange
Other figure locked in your climax, then
I here, I want you and the other, want your obsession, want
Whatever is locked into you now while I sweat and dream.

May Swenson ~ Fables of Things

2007-11-08T18:11:00.000-04:00

The Cup, the Plate, the Knife, the Fork, and the Spoon.

“I am deep,” said the Cup
“I am wide,” said the Plate
“But I am sharp,” said the Knife
“I am more clever,” said the Fork
“I am neither deep, nor wide, not sharp, nor clever,” said the Spoon, “but my portion exactly matches the desire of the mouth”.

La Taza, el Plato, el Cuchillo, el Tenedor y la Cuchara.

“Yo soy profunda”, dice la Taza

“Yo soy amplio”, dice el Plato

“Pero yo soy agudo”, dice el Cuchillo

“Yo soy más talentoso”, dice el Tenedor

"Yo no soy ni profunda, ni amplia, ni aguda, ni talentosa, dice la Cuchara", “pero mi porción se iguala de forma exacta al deseo de la boca”.

Trans. versión Nobska.

Reinventando el teclado.

2007-11-07T13:11:00.001-04:00

En algunos estados de los EE.UU. han hecho accesible el uso de máquinas de votación electrónicas y actualmente en el Congreso existe un debate muy fuerte para su eliminación total. En ciertos estados, si el votante no está de acuerdo con la selección de candidatos que aparecen en la boleta electoral, entonces es posible que el mismo votante postule al candidato de su preferencia escribiendo el nombre completo de este. Esta misma posibilidad también es implementada en máquinas electrónicas de votación, y para ello aparece en la pantalla un teclado. Aquí , la imagen del teclado en pantalla electrónica (votación de pantalla táctil) .

Ahora bien, respiro profundo y cuento hasta 10. La historia del diseño del teclado QWERTY nos ha enseñado que el orden de las letras no fue dispuesto por simple capricho, sino que más bien por una necesidad funcional – esto es para que las barras de las teclas no se trabaran al usar ambas manos. Esta secuencia surgió del estudio de la frecuencia combinatoria de las letras al formar palabras – muchos dicen que esto es un simple mito. Mito o no, más de un siglo después de la invención de estea secuencia del teclado QWERTY, su uso aún se encuentra vigente. Con el tiempo y la práctica, en los usuarios ya existe un mapa mental con la representación exacta del lugar que ocupa cada letra en el teclado. Cuando se hacen estudios de usabilidad, esperamos obtener resultados que demuestren que la herramienta en cuestión pueda ser usada de forma tal, que de respuesta a una ejecución precisa (minimizar errores), intuitiva, y que la tarea sea culminada en el menor tiempo posible. He observado (y consta en videos) como los usuarios entran en estado de confusión total, como si se les hubiera olvidado el alfabeto al intentar hacer uso de un teclado como el que aparece en la foto anterior. Este es un error que ha pasado por las manos de varios ingenieros implicados en el diseño de estas máquinas electrónicas de votación. ¿Cómo es posible que esto ocurra a estas alturas de avances tecnológicos?

Ayer fueron las elecciones de concejales y estuve recorriendo la ciudad para observar algunos centros de votación. Existen la alternativa electrónica y la opción de papel y lápiz (optical scanner). Las máquinas electrónicas se encontraban en una esquina poco visible del recinto. Podría decir sin miedo a equivocarme, que la opción de votar en forma electrónica fue totalmente desconocida para un 80% de los votantes, ya que al entrar al recinto los miembros de la mesa ni mencionan esta posibilidad. Los integrantes de las mesas, eran personas mayores de 60 años y me imagino que poco familiarizadas con el uso de nueva tecnología. Se puede votar en 6 idiomas diferentes. No me pregunten como los inmigrantes, ahora ciudadanos con derecho a votar, pasaron inicialmente el examen de ciudadanía si no saben inglés. Observé que las instrucciones para votar estaban mal traducidas al castellano. Lástima que no tengo una copia en mis manos. Me hice la loca y pregunté si había algún intérprete prestando servicio en uno de los centros… pero se imaginan la respuesta. Otra vez, respiro profundo y cuento hasta 100.

Antes de que censuren este otro video ...

2007-11-01T15:56:00.000-04:00

LET'S GO RED SOX

2007-10-29T10:16:00.000-04:00

En una barrida de 4-0, los Medias Rojas de Boston ganaron la serie mundial por segunda vez en 4 años. Apasionados por el deporte y especialmente por el baseball, aquí la ciudad entera está de fiesta y nos vamos todos a la calle a celebrar. Se tenía planificada una marcha estudiantil en la ciudad en protesta por la guerra en Irak, pero como que pronto se olvidaron de la misma. Por ahora sólo salen a celebrar ... Bread and Circus!

2007-10-23T18:11:00.000-04:00

Me desperté con ganas de escuchar un ritmo más movido, para así compensar estas largas noches y días grises del otoño. Alicia Keys es una de las vocalistas actuales que más sigo, por su talento musical y porque no se le ha subido la fama a la cabeza. Difícil que me pierda sus conciertos en vivo cada vez que nos visita por acá. Me contentó mucho ver esta combinación de Soul y R&B, con un ritmo más vivas para una artista aún bastante joven.

Man Carrying Thing ~ Wallace Stevens

2007-10-19T16:54:00.000-04:00

Man Carrying Thing (by Wallace Stevens)

The poem must resist intelligence
Almost successfully. Illustration:

A brune figure in winter evening resists
Identity. The thing he carries resists

The most necessitous sense. Accept them, then,
As secondary (parts not quite perceived

Of the obvious whole, uncertain particles
Of the certain solid, the primary free from doubt

Things floating like the first hundred flakes of snow
Out of a storm must endure all night,

Out of a storm of secondary things),
A horror of thoughts that suddenly are real.

We must endure our thought all night, until
The bright obvious stands motionless in cold.

Anne Sexton ~ Words ~ Palabras

2007-10-03T14:51:00.001-04:00

Words ~ Palabras
Ten cuidado con las palabras,
incluso con aquellas milagrosas.
Para las milagrosas hacemos lo mejor posible,
a veces se enjambran como insectos
y dejan no una picadura sino un beso.
Pueden ser tan buenas como los dedos.
Pueden ser tan confiables como la roca
sobre la que apoyas tu trasero.
Pero también pueden ser ambas: margaritas y moratones.

Aún así, estoy enamorada de las palabras.
Son palomas que caen del techo.
Son seis naranjas sagradas posadas en mi regazo.
Son los árboles, las piernas del verano,
y el sol, su apasionado rostro.

Aún así, me fallan a menudo.
Tengo tanto de lo que quiero decir,
tantas historias, imágenes, proverbios etc.
Pero las palabras no son lo suficientemente buenas,
las equivocadas me besan.
A veces vuelo como un águila,
pero con las alas de un gorrión.

Pero intento tener cuidado
y de ser suave con ellas.
Las palabras y los huevos deben ser tratados con cuidado.
Una vez rotos,
son cosas imposibles de reparar.

trad. versión Nobska (AP).

Words

Be careful of words,

even the miraculous ones.

For the miraculous we do our best,

sometimes they swarm like insects

and leave not a sting but a kiss.

They can be as good as fingers.

They can be as trusty as the rock you stick your bottom on.

But they can be both daisies and bruises.

Yet I am in love with words.

They are doves falling out of the ceiling.

They are six holy oranges sitting in my lap.

They are the trees, the legs of summer,

and the sun, its passionate face.

Yet often they fail me.

I have so much I want to say,

so many stories, images, proverbs, etc.

But the words aren't good enough,

the wrong ones kiss me.

Sometimes I fly like an eagle but with the wings of a wren.

But I try to take care

and be gentle to them.

Words and eggs must be handled with care.

Once broken they are impossible

things to repair.

Patricia Venti

2007-10-03T13:40:00.000-04:00

La memoria despierta para herir
y aunque el tiempo lo consume todo
el destino trazará las líneas de su propio territorio.
Como un puño que golpea
el pasado supone una renuncia
la falsificación del encuentro fortuito.
El principio de una pasión se vuelve
una palabra mal dicha
que busca otro pronombre personal
diferente al yo, tú, nosotros
quizás otra vida difícil de alcanzar.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Te escribo desde un paraje
sórdidamente puro.
Y aunque no pude atrapar el aliento de tus dedos
o el temblor del tucán en su agonía
preferí ignorar aquella advertencia:
“nos quedaremos huérfanas
con papeles escritos en la distancia
seremos dos voces en un continente perdido”.

"Hasta que nos trague el olvido". Patricia Venti.

A propósito de las mudanzas ..

2007-09-26T15:59:00.001-04:00

Se ha convertido en todo un desafío el tratar de empacar mi vida, ahora repartida en cajas por arrobas. Especialmente cuando se ha extraviado la caja en que te guardo.

El "nickname"

2007-09-26T15:03:00.000-04:00

Nobska

Race Point

Tal vez no viviría en esta ciudad si no estuviera construida sobre el mar. El olor y el sonido de las olas tienen el poder de recargarme y renovarme. El mar para mí, tiene mismo efecto que el cantar de las áves en el trópico venezolano, donde siempre es verano.

Durante los meses del verano e inicio del otoño, me deleito visitando diferentes puntos de la costa este, a todo lo largo del área de Nueva Inglaterra que abarca los estados de Massachusetts, New Hampshire, Maine, Connecticut, Rhode Island y Vermont. En estas costas existen estremecedores acantilados y un sin número de faros. El primer faro que visité fue Nobska.

Mi segunda visita la realicé al faro llamado Race Point al cual regreso todos los años durante el verano. Se encuentra en una zona declarada como Parque Nacional y es el punto al extremo más Este de todo el territorio de los EE.UU. Es también reconocido como de una de las playas más hermosas de todo el país. Sentarse en su suave rubia arena a presenciar el ocaso, es un espectáculo que la naturaleza nos regala al final del día. En búsqueda de un momento de introspección, espero a la bajamar para así atravesar caminando un rompeolas de 2.5 km. de largo, que une de un punto a otro a la península. Durante los paseos en bote, a varias millas adentro, apagamos los motores y esperamos en silencio el avistamiento de las majestuosas ballenas.
En esta costa también se encuentra un pequeño y apartado pueblo llamado Provincetown, donde habitan todo tipo de artistas plásticos. Las galerías de arte representan un 70% de todos los comercios existentes, y si se está de suerte ese día, es posible conocer personalmente a los artistas. Conversar con estas personas de tanto talento es simplemente fascinante.

Les dejo una pequeña muestra del ocaso en la playa de Race Point National Seashore Park...

LA ROSA DE NÁCAR ~ Belén Gache.

2007-09-24T14:48:00.000-04:00

LA ROSA DE NÁCAR

Desde los países más lejanos, las personas vienen a
ver la rosa que crece en mi jardín. Sus pétalos son de
nácar y su tallo de esmeraldas.
Mi vecino me dice que tenga cuidado: alguien podría
querer robármela.
Pero yo no tengo miedo.
Si alguien quisiera tocar a mi rosa, se pincharía con
sus espinas.
Si alguien quisiera aspirar su perfume, dormiría
durante mil años.
Si alguien intentara mirarla de frente, desaparecería
en el acto.

Tomado de "El libro del fin del mundo" Belén Gache.

Cuando lo que se mira con extrema atención ... se disuelve.

El Banquete o del Amor ~ Platón

2007-09-13T15:24:00.000-04:00

(Fracmento)

—¿A qué padres debe su nacimiento? pregunté a Diotima.

—Voy a decírtelo, respondió ella, aunque la historia es larga.

Cuando el nacimiento de Venus, hubo entre los dioses un gran festín, en el que se encontraba, entre otros, Poros hijo de Metis. Después de la comida, Penia. se puso a la puerta, para mendigar algunos [339] desperdicios. En este momento, Poros, embriagado con el néctar (porque aún no se hacia uso del vino), salió de la sala, y entró en el jardín de Júpiter, donde el sueño no tardó en cerrar sus cargados ojos. entonces, Penia, estrechada por su estado de penuria, se propuso tener un hijo de Poros. fue a acostarse con él, y se hizo madre del Amor. Por esta razón el Amor se hizo el compañero y servidor de Venus, porque fue concebido el mismo día en que ella nació; además de que el Amor ama naturalmente la belleza y Venus es bella. Y ahora, como hijo de Poros y de Penia, he aquí cuál fue su herencia. Por una parte es siempre pobre, y lejos de ser bello y delicado, como se cree generalmente, es flaco, desaseado, sin calzado, sin domicilio, sin más lecho que la tierra, sin tener con qué cubrirse, durmiendo a la luna, junto a las puertas o en las calles; en fin, lo mismo que su madre, está siempre peleando con la miseria. Pero, por otra parte, según el natural de su padre, siempre está a la pista de lo que es bello y bueno, es varonil, atrevido, perseverante, cazador hábil; ansioso de saber, siempre maquinando algún artificio, aprendiendo con facilidad, filosofando sin cesar; encantador, mágico, sofista. Por naturaleza no es ni mortal ni inmortal, pero en un mismo día aparece floreciente y lleno de vida, mientras está, en la abundancia, y después se extingue para volver a revivir, a causa de la naturaleza paterna. Todo lo que adquiere lo disipa sin cesar, de suerte que nunca es rico ni pobre. Ocupa un término medio entre la sabiduría y la ignorancia, porque ningún dios filosofa, ni desea hacerse sabio, puesto que la sabiduría es aneja a la naturaleza divina, y en general el que es sabio no filosofa. Lo mismo sucede con los ignorantes; ninguno de ellos filosofa, ni desea hacerse sabio, porque la ignorancia produce precisamente el pésimo efecto de persuadir a los que no son bellos, ni buenos, ni sabios, de que poseen estas [340] cualidades; porque ninguno desea las cosas de que se cree provisto.

Este es un texto para leerle entrelíneas, más allá de estas líneas, de reverso, con lentes de aumento y deletreando respuestas a las sin preguntas.